Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  153

Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von voldemort am 01.04.2013
Ferner wird diese Auswahl von einem Weisen gehalten, dass du entweder durch das Abwehren von Lust erreichst, oder durch das Ertragen von schlimmeren Schmerzen.

von lillie.8878 am 14.11.2016
Daher trifft ein weiser Mensch folgende Wahl: Entweder verzichtet er auf einige Freuden, um größere zu gewinnen, oder er erträgt gewisse Schmerzen, um schlimmere zu vermeiden.

von nour9849 am 10.08.2023
Daher hält der Weise diese Wahl aufrecht, sodass er entweder durch die Ablehnung von Freuden größere andere erlangen kann oder durch das Ertragen von Schmerzen härtere abwehren kann.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

tenetur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

a

a: von, durch, Ah!

sapiente

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

delectus

delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff

deligere: wählen, auswählen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

reiciendis

reicere: zurückwerfen

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

alias

alius: der eine, ein anderer

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

consequatur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

perferendis

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

doloribus

dolor: Kummer, Schmerz

asperiores

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

repellat

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

Ähnliche Textstellen

• Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente
• Quae est enim, quae se umquam deserat
• Quae est enim, quae se umquam deserat