Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 116

Fieri, inquam, triari, nullo pacto potest, ut non dicas, quid non probes eius, a quo dissentias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.932 am 08.10.2013
Es ist unmöglich, sage ich dir, Triarius, nicht zu zeigen, was du an jemandem missbilligst, mit dem du nicht einer Meinung bist.

von patrick.j am 20.05.2023
Es kann auf keine Weise geschehen, sage ich, Triarius, dass du nicht sagst, was du nicht billigst von dem, von dem du abweichst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dissentias: dissentire: verschiedener Meinung sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probes: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
triari: triarius: dritte Reihe der römischen Armee
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen