Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 065

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castrisque: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castrisque: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
muniri: munire: schützen, befestigen, schanzen
mutatis: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
pertinacia: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance; pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
castrisque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)