Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 047

Eo cum pervenisset, ad reliquas legiones mittit priusque omnes in unum locum cogit quam de eius adventu arvernis nuntiari posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lea am 12.06.2022
Nachdem er dort angekommen war, sandte er Boten zu den übrigen Legionen und versammelte sie alle an einem Ort, bevor die Nachricht seiner Ankunft die Arverner erreichen konnte.

von elise.w am 14.11.2024
Als er an jenen Ort gelangt war, sendet er an die übrigen Legionen und versammelt sie, bevor überhaupt möglich ist, den Arvernern seine Ankunft zu verkünden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
arvernis: arvernus: EN: Arverni (pl.)
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiari: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pervenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priusque: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
priusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen