Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 445

Dum longius ab munitione aberant galli, plus multitudine telorum proficiebant; posteaquam propius successerunt, aut se stimulis inopinantes induebant aut in scrobes delati transfodiebantur aut ex vallo ac turribus traiecti pilis muralibus interibant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aberant: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induebant: induere: anziehen, anlegen
inopinantes: inopinans: nichts ahnend, EN: unaware, off guard
interibant: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
plus: multum: Vieles
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
muralibus: muralis: Mauerhaken, EN: of walls
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
plus: plus: mehr
posteaquam: posteaquam: nachdem
proficiebant: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
scrobes: scrobis: Grube, EN: ditch, trench
stimulis: stimulus: Stachel, EN: spur/goad
successerunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
traiecti: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
transfodiebantur: transfodere: EN: transfix, pierce, impale
turribus: turris: Turm
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 445

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen