Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  450

Nostri, ut superioribus diebus, ut cuique erat locus attributus, ad munitiones accedunt; fundis librilibus sudibusque quas in opere disposuerant ac glandibus gallos proterrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.t am 10.09.2019
Unsere Männer nähern sich, wie in den vorherigen Tagen, jedem zugewiesenen Platz entsprechend, den Befestigungen; mit schweren Schleudern und Pfählen, die sie im Werk angeordnet hatten, und mit Bleikugeln schrecken sie die Galli ab.

von samuel943 am 31.07.2023
Unsere Truppen rückten zu ihren Verteidigungspositionen vor, wobei jeder seinen zugewiesenen Platz einnahm, wie sie es in den vorherigen Tagen getan hatten. Sie trieben die Gallier mit schweren Schleudern, während des Baus aufgestellten Pfählen und Bleigeschossen zurück.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accedunt

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

attributus

attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen

attributus: zugeschrieben, zugeordnet, beigelegt, beigemessen

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

disposuerant

disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fundis

funda: Schleuder, Wurfnetz, Beutel

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

glandibus

glans: Eichel, Nuss, Kern, Frucht, Bleikugel, Geschoss

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

librilibus

librilis: ein Pfund schwer, von einem Pfund, Pfund-

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

opere

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

proterrent

proterrere: verscheuchen, verjagen, abschrecken, einschüchtern

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

superioribus

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nostri, ut superioribus diebus, ut cuique erat
• Paucis diebus interpositis noctu insidias equitum collocavit,
• Paucis diebus interpositis noctu insidias equitum collocavit,