Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (9)  ›  442

Nostri, ut superioribus diebus, ut cuique erat locus attributus, ad munitiones accedunt; fundis librilibus sudibusque quas in opere disposuerant ac glandibus gallos proterrent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accedunt

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attributus

attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen

attributus: EN: ascribed, attributed

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

glandibus

glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

disposuerant

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fundis

funda: Schleuder, EN: sling

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

librilibus

librilis: pfundschwer, EN: weighing a (Roman) pound

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

Nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

proterrent

proterrere: verscheuchen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Paucis diebus interpositis noctu insidias equitum collocavit,
• Superioribus diebus nona caesaris legio, cum se
• Hoc enim superioribus diebus timens caesar, ne