Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 441

Eodem tempore clamore exaudito dat tuba signum suis vercingetorix atque ex oppido educit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.u am 17.06.2015
Als der Lärm zu hören war, gab die Trompete das Signal an seine Truppen, und Vercingetorix führte sie aus der Stadt.

von kilian979 am 15.12.2014
Zur gleichen Zeit, nachdem der Schrei vernommen worden war, gibt die Trompete ihren Männern das Signal, und Vercingetorix führt sie aus der Stadt heraus.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
dat: dare: geben
educit: educere: herausführen, erziehen
Eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exaudito: exaudire: deutlich hören, erhören
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuba: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre
vercingetorix: vercingetorix: K. der Arverner

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen