Übersetzungen auf Latein.me

von ava.s am 02.09.2020
Aber wenn Sie nicht wissen, was in fernen Nationen geschieht, blicken Sie nur auf unser Nachbarland Gallien, das zu einer Provinz gemacht, seiner Gesetze und Rechte beraubt, unter römische Kontrolle gestellt und nun endlosen Unterdrückungen ausgesetzt ist.

von luci.929 am 15.03.2024
Wenn ihr aber die Dinge ignoriert, die in fernen Nationen geschehen, dann blickt zurück auf das benachbarte Gallien, das, zu einer Provinz reduziert, mit veränderten Gesetzen und Rechten, den Beilen unterworfen, von ewiger Knechtschaft gepeinigt wird.

Analyse der Wortformen

commutatis: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finitimam: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
geruntur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
ignoratis: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
longinquis: longinquus: entfernt, weit entfernt, abgelegen, lang, andauernd
nationibus: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
premitur: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redacta: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
respicite: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
securibus: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
servitute: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen