Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (9)  ›  420

Quod si ea quae in longinquis nationibus geruntur ignoratis, respicite finitimam galliam, quae in provinciam redacta iure et legibus commutatis securibus subiecta perpetua premitur servitute.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

commutatis

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

finitimam

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

ignoratis

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

longinquis

longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang

nationibus

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

premitur

premere: drücken, bedrängen, drängen

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redacta

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

respicite

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

securibus

securis: Beil, Axt

servitute

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

si

si: wenn, ob, falls

subiecta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

Ähnliche Textstellen

• Dubium non est omnia omnino, quae consilio
• Quod vero petitur, si fuerit negatione dubium,
• Stachao quidam nomine popularis eorum, ut in