Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.9836 am 29.08.2018
Vom Geist ist diese Weichheit, nicht Tugend, für kurze Zeit nicht ertragen zu können.

von mustafa.t am 31.12.2021
Es ist eine Schwäche des Charakters, nicht eine Tugend, nicht einmal für kurze Zeit Härte ertragen zu können.

Animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
ista: iste: dieser (da)
mollitia: mollitia: Geschmeidigkeit, tenderness
non: non: nicht, nein, keineswegs
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim