Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (9)  ›  403

Hic summo in arvernis ortus loco et magnae habitus auctoritatis, nihil, inquit, de eorum sententia dicturus sum, qui turpissimam servitutem deditionis nomine appellant, neque hos habendos civium loco neque ad concilium adhibendos censeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibendos

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

arvernis

arvernus: EN: Arverni (pl.)

auctoritatis

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

censeo

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

concilium

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

de

de: über, von ... herab, von

deditionis

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

dicturus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habitus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

servitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

turpissimam

turpis: schändlich, hässlich

Ähnliche Textstellen

• Eorum enim omnium multa praetermittentium, dum eligant
• Nam ex iniquo progressi loco in summo
• Hosce ego homines excipio et secerno lubenter