Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (1) › 036

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
eruptionem: eruptio: Ausbruch
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gabalos: gabalus: EN: Gabali, tribe of Gaul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
Progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
utrisque: que: und
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch