Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (7) › 331

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Allobroges: allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
rhodanum: rhodanus: Rhone, EN: Rhone
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuentur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten