Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 247

Hi similitudine armorum vehementer nostros perterruerunt, ac tametsi dextris humeris exsertis animadvertebantur, quod insigne pacatum esse consuerat, tamen id ipsum sui fallendi causa milites ab hostibus factum existimabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animadvertebantur: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consuerat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exsertis: exserere: wiederholt hervorstrecken
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fallendi: fallere: betrügen, täuschen
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
humeris: humare: beerdigen, begraben; humerus: Oberarmknochen, Schulter
id: id: das
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pacatum: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
perterruerunt: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
similitudine: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
vehementer: vehementer: heftig

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen