Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 234

Consecutus id quod animo proposuerat, caesar receptui cani iussit legionique decimae, quacum erat, continuo signa constituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cani: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
Consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
constituit: constituere: beschließen, festlegen
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
decimae: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionique: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
proposuerat: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
legionique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptui: receptus: Rückzug
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen