Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (5)  ›  226

Haec procul ex oppido videbantur, ut erat a gergovia despectus in castra, neque tanto spatio certi quid esset explorari poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

certi

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

despectus

despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above

despicere: verachten, herabblicken

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

explorari

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

gergovia

gergovia: Stadt der Arverner, EN: Gergovia

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

videbantur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Erat ex oppido alesia despectus in campum.
• Sane ne haec quidem mihi res placebat:
• Nec procul uallo romanus aberat; cepissetque tanto