Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (4)  ›  156

Horum esse alterum convictolitavem, florentem et illustrem adulescentem, alterum cotum, antiquissima familia natum atque ipsum hominem summae potentiae et magnae cognationis, cuius frater valetiacus proximo anno eundem magistratum gesserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentem

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

antiquissima

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gesserit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cognationis

cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft

cotum

cos: Wetzstein, EN: flint-stone

cotes: EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cuius

cuius: wessen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

florentem

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

frater

frater: Bruder

Horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

illustrem

illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären

illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Cum prope omnis civitas eo convenisset, docereturque
• Eodem anno romae insignia scelera, alterum senatoris,
• Itaque aiunt hanc quasi naturalem atque insitam