Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 158

Horum esse alterum convictolitavem, florentem et illustrem adulescentem, alterum cotum, antiquissima familia natum atque ipsum hominem summae potentiae et magnae cognationis, cuius frater valetiacus proximo anno eundem magistratum gesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.g am 26.10.2021
Von diesen war der eine Convictolitavis, ein blühender und ausgezeichneter junger Mann, der andere Cotus, geboren aus einer sehr alten Familie und selbst ein Mann von höchster Macht und großen Verbindungen, dessen Bruder Valetiacus im Vorjahr dasselbe Amt innegehabt hatte.

Analyse der Wortformen

adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antiquissima: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognationis: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
cotum: cos: Wetzstein; cotes: EN: rough pointed/detached rock, loose stone
cuius: cuius: wessen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
florentem: florens: blühend, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
frater: frater: Bruder
Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
illustrem: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
potentiae: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen