Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeduorum: aeduus: EN: Aedui (pl.)
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerant: cerare: mit Wachs bedecken
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gerant: cevere: mit dem Hintern wackeln
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
constituisset: constituere: beschließen, festlegen
consuessent: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creatum: creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elicere: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
oratum: orare: beten, bitten um, reden; oratus: das Bitten, EN: request
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
periculo: periculum: Gefahr
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
premere: premere: drücken, bedrängen, drängen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
silvisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
silvisque: silva: Wald
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sive: sive: oder wenn ...
subveniat: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veniunt: venire: kommen
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocaretur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen