Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VII)  ›  156

Caesar avarici complures dies commoratus summamque ibi copiam frumenti et reliqui commeatus nactus exercitum ex labore atque inopia refecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.j am 10.02.2018
Nachdem Caesar mehrere Tage in Avaricum verbracht hatte, wo er reichlich Getreide und andere Vorräte fand, ließ er seine Armee sich von ihrer Erschöpfung und Härte erholen.

von carlotta821 am 20.04.2016
Caesar verweilte mehrere Tage in Avaricum, erlangte dort die größte Vorratsmenge an Getreide und Verpflegung und erholte die Armee von Anstrengung und Not.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

avarici

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

commeatus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

commoratus

commorare: verweilen, sich aufhalten, wohnen, zögern, säumen

complures

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

copiam

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

inopia

inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen

refecit

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

reliqui

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

summamque

que: und, auch, sogar

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

Ähnliche Textstellen

• Caesar avarici complures dies commoratus summamque ibi
• Is, quod in his locis inopia frumenti
• Is, quod in his locis inopia frumenti