Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 146

Fuit haec oratio non ingrata gallis, et maxime, quod ipse animo non defecerat tanto accepto incommodo neque se in occultum abdiderat et conspectum multitudinis fugerat; plusque animo providere et praesentire existimabatur, quod re integra primo incendendum avaricum, post deserendum censuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdiderat: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
avaricum: ava: Großmutter; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
censuerat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
defecerat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
deserendum: deserere: verlassen, im Stich lassen
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimabatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fugerat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendendum: incendere: anzünden, anfeuern
incommodo: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multitudinis: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesentire: praesentire: vorherempfinden
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
providere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
plusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen