Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (3)  ›  101

Summam imperi se consulto nulli discedentem tradidisse, ne is multitudinis studio ad dimicandum impelleretur; cui rei propter animi mollitiem studere omnes videret, quod diutius laborem ferre non possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

dimicandum

dimicare: kämpfen

discedentem

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

diutius

diu: lange, lange Zeit

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impelleretur

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

imperi

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

mollitiem

mollities: EN: softness, tenderness

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

studere

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

tradidisse

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

videret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Cui rei, cui gloriae, cui virtuti studere.
• Res publica detrimentum fecit quod per te
• Itaque cum intellegeret omnes fere gallos novis