Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (2)  ›  077

Illi rebus divinis intersunt, sacrificia publica ac privata procurant, religiones interpretantur: ad hos magnus adulescentium numerus disciplinae causa concurrit, magnoque hi sunt apud eos honore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulescentium

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

concurrit

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

disciplinae

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

divinis

divinus: göttlich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intersunt

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

interpretantur

interpretare: erklären

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

privata

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

procurant

procurare: sich kümmern um, verwalten

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

magnoque

que: und

religiones

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacrificia

sacrificium: Opfer

Ähnliche Textstellen

• Huius originis apud veteres numerus erat exilis
• Coruncani, haec proavi generi mei scipionis prudentissimi
• Magnus ibi numerus pecoris repertus, multique in