Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 078

Illi rebus divinis intersunt, sacrificia publica ac privata procurant, religiones interpretantur: ad hos magnus adulescentium numerus disciplinae causa concurrit, magnoque hi sunt apud eos honore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.j am 05.06.2022
Sie sind bei göttlichen Angelegenheiten präsent, beaufsichtigen öffentliche und private Opfer, interpretieren religiöse Praktiken: Zu ihnen strömt eine große Zahl junger Männer zum Zweck der Unterweisung, und sie genießen bei ihnen großes Ansehen.

von finja.d am 08.09.2014
Sie nehmen an religiösen Zeremonien teil, führen öffentliche und private Opferrituale durch und interpretieren religiöse Traditionen. Viele junge Männer kommen zu ihnen, um sich zu bilden, und sie genießen großes Ansehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concurrit: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
divinis: divinus: göttlich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interpretantur: interpretare: erklären
intersunt: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procurant: procurare: sich kümmern um, verwalten
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sacrificia: sacrificium: Opfer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen