Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

von Miss Kitthy am 12.05.2015
Als Caesar in Gallien ankam, waren die Anführer der einen Partei die Heaeduer die der anderen Partei die Sequaner.

von hedi.862 am 16.12.2016
Als Caesar nach Gallien kam, waren die Führenden der einen Fraktion die Äduier, der anderen die Sequaner.

von luka.823 am 02.07.2023
Als Caesar ncah Gallien kam, waren die Äduer die Anführer einer Fraktion, während die Sequaner die andere anführten.

aedui: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen; alterius: des anderen, eines anderen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factionis: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
sequani: sequanus: Sequaner, sequanisch, zu den Sequanern gehörig
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren