Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 031

His confirmatis rebus commium atrebatem cum equitatu custodis loco in menapiis relinquit; ipse in treveros proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina962 am 06.02.2022
Nachdem diese Dinge geregelt waren, lässt er Commius Atrebas mit Kavallerie als Wachposten bei den Menapiern zurück; er selbst macht sich zu den Trevern auf.

von michelle.h am 14.10.2015
Nachdem er diese Angelegenheiten geregelt hatte, ließ er Commius, den Atrebaten, mit einigen Reitern zurück, um das Gebiet der Menapier zu bewachen; dann brach er selbst in das Land der Treverer auf.

Analyse der Wortformen

commium: commis: EN: gum, vicid secretion from trees
confirmatis: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodis: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
menapiis: menapius: EN: Menapii
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
treveros: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen