Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) › 031

His confirmatis rebus commium atrebatem cum equitatu custodis loco in menapiis relinquit; ipse in treveros proficiscitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.h am 14.10.2015
Nachdem er diese Angelegenheiten geregelt hatte, ließ er Commius, den Atrebaten, mit einigen Reitern zurück, um das Gebiet der Menapier zu bewachen; dann brach er selbst in das Land der Treverer auf.

Analyse der Wortformen

commium: commis: EN: gum, vicid secretion from trees
confirmatis: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodis: custodire: beaufsichtigen, bewachen; custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
menapiis: menapius: EN: Menapii
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
treveros: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen