Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (VI)  ›  222

Hos subsecuti calones equitesque eodem impetu militum virtute servantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.8955 am 14.04.2021
Diese, nachdem sie gefolgt waren, werden die Troßknechte und Reiter durch denselben Impuls, durch die Tapferkeit der Soldaten gerettet.

von yasmin.964 am 01.07.2013
Die Trossknechte und die Kavallerie, die ihnen folgten, wurden durch den tapferen Angriff der Soldaten gerettet.

Analyse der Wortformen

calones

calo: Troßknecht, Trossjunge, Marketender

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

equitesque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

servantur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

subsecuti

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Hos subsecuti calones equitesque eodem impetu militum
• Hos item ex proximis primi navibus cum
• Hos item ex proximis primi navibus cum