Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  110

Hos item ex proximis primi navibus cum conspexissent, subsecuti hostibus adpropinquaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Latinus maximus am 25.03.2017
Sie haben erblickt, dass sich diese ebenso von den nächsten Schiffen, welche den Feinden folgten, näherten.

von michelle.9932 am 09.11.2023
Diese, nachdem sie von den nächstgelegenen Schiffen aus zuerst Ausschau gehalten hatten, folgten ihnen und näherten sich den Feinden.

von jolie.v am 15.11.2024
Als sie sie von den nächstgelegenen Schiffen aus entdeckten, verfolgten sie und näherten sich dem Feind.

Analyse der Wortformen

adpropinquaverunt

adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)

conspexissent

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

navibus

navis: Schiff

primi

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

subsecuti

subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

Ähnliche Textstellen

• Hos item ex proximis primi navibus cum
• Hos subsecuti calones equitesque eodem impetu militum
• Hos subsecuti calones equitesque eodem impetu militum