Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 207

Hoc spatio interposito reliqui sese confirmant tantum, ut in munitionibus consistere audeant speciemque defensorum praebeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.87 am 20.04.2015
Nachdem dieser Zwischenraum eingefügt worden war, stärken sich die Übrigen derart, dass sie es wagen, in den Befestigungen zu stehen und die Erscheinung von Verteidigern anzunehmen.

von aalyiah.h am 17.06.2022
Nach dieser Pause fassten die Übrigen genug Mut, um auf den Befestigungsanlagen standzuhalten und den Eindruck zu erwecken, dass sie bereit waren, sie zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

audeant: audere: wagen
confirmant: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
defensorum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensor: Beschützer, Verteidiger; defensum: EN: defense
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interposito: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
praebeant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
speciemque: que: und
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
speciemque: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) (5) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen