Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) › 206

Relinquit animus sextium gravibus acceptis vulneribus: aegre per manus tractus servatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.s am 05.10.2017
Das Bewusstsein verlässt Sextius, nachdem er schwere Wunden erlitten hat: mit Mühe wird er durch Hände geschleift und gerettet.

von nick.q am 29.11.2016
Sextius verlor nach schweren Verletzungen das Bewusstsein: Er wurde knapp gerettet, als andere ihn in Sicherheit schleppten.

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gravibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
per: per: durch, hindurch, aus
Relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sextium: sextius: EN: Sextius
tractus: tractus: herstammend; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen