Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VI) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.e am 26.05.2022
Die Feinde ergießen sich von den übrigen Teilen aus, falls sie irgendeinen Zugang finden könnten.

von lennardt975 am 24.08.2015
Die Feinde umzingelten sie von allen anderen Seiten und versuchten, einen Weg hineinzukommen.

aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
Circumfunduntur: circumfundere: übergießen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
reperire: reperire: finden, wiederfinden
si: si: wenn, ob, falls