Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 089

Caesar cognito consilio eorum ad flumen tamesim in fines cassivellauni exercitum duxit; quod flumen uno omnino loco pedibus, atque hoc aegre, transiri potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.l am 18.10.2018
Caesar führte, nachdem er von deren Plan erfahren hatte, sein Heer in das Gebiet des Cassivellaunus zum Fluss Themse; dieser Fluss konnte nur an einer einzigen Stelle zu Fuß durchquert werden, und selbst dort nur mit großer Mühe.

von nathan8997 am 31.03.2024
Caesar, nachdem ihr Plan entdeckt worden war, führte das Heer zum Fluss Tamesis in die Gebiete des Cassivellaunus; welcher Fluss an nur einer Stelle und dies mit Mühe zu Fuß überquert werden kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cassivellauni: cassivellaunus: EN: Cassiveellaunus, Commander of forces of Britons - Caesar
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
pedibus: pes: Fuß, Schritt
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
transiri: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen