Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
circumsistunt: circumsistere: bedrängen, umstellen, umzingeln
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conanti: conari: versuchen, unternehmen, wagen
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
educere: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
impeditumque: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
impeditumque: que: und
vaginam: vagina: Hülle, Scheide (eines Schwertes)