Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 160

Tum demum titurius, qui nihil ante providisset, trepidare et concursare cohortesque disponere, haec tamen ipsa timide atque ut eum omnia deficere viderentur; quod plerumque eis accidere consuevit, qui in ipso negotio consilium capere coguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
coguntur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cohortesque: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
concursare: concursare: EN: rush/run to and fro/about/together/to visit
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consuevit: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
deficere: deficare: EN: deify, make one a god, EN: strain/clear/cleanse, remove dregs/impurities from; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
disponere: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
providisset: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
cohortesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timide: timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (V) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen