Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 018

Ad alteram partem succedunt ubii, quorum fuit civitas ampla atque florens, ut est captus germanorum; ii paulo, quamquam sunt eiusdem generis, sunt ceteris humaniores, propterea quod rhenum attingunt multum ad eos mercatores ventitant et ipsi propter propinquitatem quod gallicis sunt moribus adsuefacti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.p am 02.06.2014
Neben ihnen leben die Ubier, die einst eine große und blühende Siedlung hatten, nach germanischen Maßstäben. Obwohl sie den gleichen germanischen Hintergrund haben, sind sie zivilisierter als die anderen, da sie am Rhein leben, regelmäßig mit Händlern Handel treiben und gallische Sitten angenommen haben, weil sie so nah an ihnen leben.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsuefacti: adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure; adsueferi: EN: be/become accustomed (to), be habituated
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attingunt: attingere: berühren
gallicis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callus: Schwiele, callus, rooster
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
ceteris: ceterus: übriger, anderer
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
florens: florens: blühend, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
gallicis: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
humaniores: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
propinquitatem: propinquitas: Nähe, vicinity
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rhenum: rhenus: Rhein
succedunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
ubii: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
ventitant: ventitare: oft kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen