Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (IV) (1)  ›  018

Ad alteram partem succedunt ubii, quorum fuit civitas ampla atque florens, ut est captus germanorum; ii paulo, quamquam sunt eiusdem generis, sunt ceteris humaniores, propterea quod rhenum attingunt multum ad eos mercatores ventitant et ipsi propter propinquitatem quod gallicis sunt moribus adsuefacti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsuefacti

adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure

adsueferi: EN: be/become accustomed (to), be habituated

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ampla

ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity

amplare: EN: enlarge, extend, increase

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attingunt

attingere: berühren

gallicis

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

germanorum

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

ceteris

ceterus: übriger, anderer

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

florens

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

gallicis

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

germanorum

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

humaniores

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mercatores

mercator: Kaufmann, Händler

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

propinquitatem

propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

propterea

propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rhenum

rhenus: Rhein

succedunt

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

ubii

ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz

ventitant

ventitare: oft kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Horum omnium fortissimi sunt belgae, propterea quod
• Neque multum frumento, sed maximam partem lacte
• Superioris generis huiusmodi sunt exempla, omniane officia