Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 142

Quo facto, ad lacessendum hostem et committendum proelium alienum esse tempus arbitratus suo se loco continuit et brevi tempore intermisso in castra legiones reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.j am 05.07.2024
Nachdem dies geschehen war, hielt er sich an seinem Ort auf, da er den Zeitpunkt für ungünstig hielt, den Feind zu provozieren und eine Schlacht zu schlagen, und führte nach kurzer Verzögerung die Legionen zurück ins Lager.

von nikita.969 am 24.11.2024
Nachdem dies geschehen war, entschied er, dass es nicht der richtige Zeitpunkt war, den Feind zu provozieren und eine Schlacht zu beginnen, so hielt er seine Position und zog nach kurzer Zeit seine Legionen zurück ins Lager.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienum: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alienum: fremdes Gut
arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
brevi: brevis: kurz; breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen
committendum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermisso: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
lacessendum: lacessere: reizen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; loco: als, anstatt, an Stelle von; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; logos: Wort, Witz
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen