Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (3) › 144

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
constiterunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
oportunissimo: oportunus: EN: suitable
perturbatis: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis