Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (IV)  ›  141

Quibus rebus perturbatis nostris novitate pugnae tempore oportunissimo caesar auxilium tulit: namque eius adventu hostes constiterunt, nostri se ex timore receperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.9998 am 13.05.2020
Bei diesen Umständen, die unsere Männer durch die Neuartigkeit der Schlacht verwirrt hatten, brachte Caesar zur günstigsten Zeit Hilfe: Denn mit seinem Eintreffen hielten die Feinde inne, und unsere Männer erholten sich von ihrer Furcht.

von willi.z am 14.08.2016
Als unsere Truppen durch diese ungewohnte Kampfweise verwirrt waren, kam Caesar genau zum richtigen Zeitpunkt mit Hilfe: Seine Ankunft brachte den Feind zum Stehen, und unsere Männer erholten sich von ihrer Panik.

Analyse der Wortformen

adventu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

constiterunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

novitate

novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit

oportunissimo

oportunus: günstig, gelegen, passend, vorteilhaft, zeitgemäß, rechtzeitig

perturbatis

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

receperunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus perturbatis nostris novitate pugnae tempore
• Nostri primo integris viribus fortiter propugnare neque
• Nostri primo integris viribus fortiter propugnare neque