Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (III) (1)  ›  002

Galbam cum legione xii et parte equitatus in nantuates, veragros sedunosque misit, qui a finibus allobrogum et lacu lemanno et flumine rhodano ad summas alpes pertinent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

veragros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

allobrogum

allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)

alpes

alpes: Alpen, Alpen

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

Galbam

galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

et

et: und, auch, und auch

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

Galbam

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacu

lacus: See, Trog, Wasserbecken

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

lemanno

lemannus: EN: Lake Geneva - in Caesar's "Gallic War"

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nantuates

nare: schwimmen, treiben

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rhodano

rhodanus: Rhone, EN: Rhone

summas

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summas: vornehm, EN: high-born

summus: höchster, oberster

nantuates

vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity

vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

veragros

ver: Frühling, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Id hoc facilius iis persuasit, quod undique
• Interea ea legione quam secum habebat militibusque,
• Eorum una, pars, quam gallos obtinere dictum