Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) › 100

Pugnatum est diu atque acriter, cum sotiates superioribus victoriis freti in sua virtute totius aquitaniae salutem positam putarent, nostri autem quid sine imperatore et sine reliquis legionibus adulescentulo duce efficere possent perspici cuperent; tandem confecti vulneribus hostes terga verterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.v am 21.02.2018
Die Schlacht tobte lange lange und heftig, wobei die Sotiates, gestärkt durch ihre vorherigen Siege, glaubten, die Sicherheit ganz Aquitaniens hänge von ihrem Mut ab, während unsere Truppen begierig waren zu zeigen, was sie unter einem jungen Anführer ohne ihren General und die anderen Legionen leisten konnten. Schließlich zogen sich die Feinde, von ihren Wunden erschöpft, zurück.

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
adulescentulo: adulescentulus: EN: very youthful, quite young
aquitaniae: aquitania: EN: Aquitania, one of the divisions of Gaul/France (southwest)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
confecti: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuperent: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
diu: diu: lange, lange Zeit
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
freti: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
perspici: perspicere: durchschauen, erkennen
positam: ponere: setzen, legen, stellen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Pugnatum: pugnare: kämpfen
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
verterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
victoriis: victoria: Sieg
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen