Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 077

Hostes protinus ex eo loco ad flumen axonam contenderunt, quod esse post nostra castra demonstratum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix833 am 01.11.2024
Die Feinde eilten sofort von jenem Ort zum Fluss Axona, welcher sich hinter unserem Lager zu befinden gezeigt worden war.

von olivia.a am 03.03.2019
Die Feinde eilten sofort von diesem Ort zum Fluss Aisne, der sich hinter unserem Lager befand.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
contenderunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
demonstratum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen