Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (2)  ›  094

Quin etiam, quod necessariam rem coactus caesari enuntiarit, intellegere sese quanto id cum periculo fecerit, et ob eam causam quam diu potuerit tacuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

coactus

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

enuntiarit

enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

intellegere

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necessariam

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

ob

ob: wegen, aus

periculo

periculum: Gefahr

potuerit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quin

quin: dass, warum nicht

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tacuisse

tacere: schweigen, still sein

Ähnliche Textstellen

• Si ad exhibendum actum fuerit, non sufficit
• I n p u l s i
• Et nunc cuiquam credo esse dubium quin