Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 083

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
committunt: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidius: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
de: de: über, von ... herab, von
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
helvetiorum: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
insecuti: insequi: folgen, verfolgen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novissimum: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können