Übersetzungen auf Latein.me

von Anna am 10.06.2015
Die Helvetier, durch seine plötzliche Ankunft betroffen, da sie erkannten, dass jener das an einem Tage gemacht hatte, was sie selbst mit größter Mühe in zwanzig Tagen zustande gebracht hatten, nämlich überzusetzen, schicken zu ihm Gesandte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aegerrime: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly
cassiano: anus: alte Frau, Greisin; After
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cassiano: cassia: EN: cinnamon (Cinnamomum tree/bark/spice); cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens; cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
commoti: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
confecerant: confacere: zusammen machen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divico: di: Gott
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Helvetii: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegerent: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
divico: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (2) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen