Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (7) › 311

Tum demum necessario germani suas copias castris eduxerunt generatimque constituerunt paribus intervallis, harudes, marcomanos, tribocos, vangiones, nemetes, sedusios, suebos, omnemque aciem suam raedis et carris circumdederunt, ne qua spes in fuga relinqueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
carris: carrere: EN: card/comb (wool/flax/etc.); garrire: schwatzen; carrum: EN: wagon; carrus: Wagen, Karren, vierrädriger Lastwagen, EN: wagon
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
generatimque: generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
circumdederunt: circumdare: umgeben, herumlegen
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
eduxerunt: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
harudes: ha: EN: Ah!
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervallis: intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
marcomanos: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
nemetes: metere: ernten; ne: damit nicht, dass nicht
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nemetes: nere: spinnen
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
qua: qua: wo, wohin
generatimque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raedis: raeda: vierrädriger Wagen
relinqueretur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
harudes: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
spes: spes: Hoffnung
suebos: suebus: EN: Swabian
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (7) › 311

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen