Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.d am 16.05.2016
Schließlich waren die Germanen gezwungen, ihre Truppen aus dem Lager zu führen und sie stammesweise mit gleichen Abständen zu positionieren - einschließlich der Haruden, Markomannen, Triboci, Vangionen, Nemeter, Sedusier und Sueben - und sie umstellten ihre gesamte Schlachtformation mit Wagen und Karren, um jede Hoffnung auf Flucht zu verhindern.

von magnus.951 am 21.04.2018
Schließlich mussten die Germanen ihre Streitkräfte notgedrungen aus dem Lager führen und ordneten sie nach Stämmen in gleichen Abständen an: die Haruden, Markomannen, Triboci, Vangionen, Nemeter, Sedusier, Sueben, und umstellten ihre gesamte Schlachtlinie mit Wagen und Karren, damit keine Fluchtmöglichkeit bliebe.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
carris: carrum: Karren, Wagen, Streitwagen; carrus: Wagen, Karren, Lastwagen, Streitwagen, Eisenbahnwagen; carrere: kardieren (Wolle, Flachs), hecheln; garrire: schwatzen, plappern, schnattern, tratschen, klatschen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
circumdederunt: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
eduxerunt: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
generatimque: generatim: nach Gattungen, nach Arten, der Gattung nach, im Allgemeinen; que: und, auch, sogar
germani: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
harudes: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten); ha: ha!, ah!; rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intervallis: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
marcomanos: marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; marcus: Marcus, Mark
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
nemetes: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnemque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar
paribus: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
raedis: raeda: Reisewagen, vierrädriger Wagen, Karren
relinqueretur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suebos: suebus: Suebe (Angehöriger des Stammes der Sueben)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vangiones: vangiones: Vangionen (ein germanischer Stamm)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen