Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 027

Persuadent rauracis et tulingis et latobrigis finitimis, uti eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, boiosque, qui trans rhenum incoluerant et in agrum noricum transierant noreiamque oppugnabant, receptos ad se socios sibi adsciscunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 20.04.2013
Sie überreden die Rauricer, Tulinger und Latobriger, ihre Grenznachbarn, denselben Plan benutzend nach Einäscherung ihrer Städte und Dörfer zusammen mit ihnen zu ziehen, und die Bojer, die jenseits des Rheines gewohnt hatten, in die Norische Mark hinübergezogen waren und Noreja belagert hatten, machen sie als bei sich aufgenommene sich zu Bundesgenossen.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsciscunt: adsciscere: annehmen, übernehmen
boiosque: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
exustis: exurere: verbrennen
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incoluerant: incolere: wohnen, bewohnen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnabant: oppugnare: bestürmen, angreifen
Persuadent: persuadere: überreden, überzeugen
proficiscantur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
vicisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rhenum: rhenus: Rhein
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
transierant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tulingis: tulingus: EN: Tulingi, German tribe north of the Helvetii - in Caesar's "Gallic War"
vicisque: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (I) (1) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen