Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 193

Haeduos sibi, quoniam belli fortunam temptassent et armis congressi ac superati essent, stipendiarios esse factos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.971 am 07.02.2022
Die Haedui wurden, nachdem sie das Kriegsglück erprobt und sich in Waffen gemessen und dabei unterlegen waren, zu Abgabenpflichtigen gemacht.

von ahmed946 am 09.03.2020
Die Haedui waren gezwungen worden, Tribut zu zahlen, weil sie ihr Glück im Krieg versucht, eine Schlacht geschlagen und eine Niederlage erlitten hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
Haeduos: haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sibi: sibi: sich, ihr, sich
stipendiarios: stipendiarius: Söldner
superati: superare: übertreffen, besiegen
temptassent: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen