Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (1)  ›  013

Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum ccxl, in latitudinem clxxx patebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chris am 20.04.2013
m Verhältnis zur Bevölkerungsmenge, ihrem Kriegsruhme und ihrer Tapferkeit glaubten sie ein zu kleines Land zu haben, das sich 240 Meilen in die Länge und 180 Meilen in die Breite erstreckte.

Analyse der Wortformen

angustos

angustus: knapp, eng, schmal, misslich

arbitrabantur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

et

et: und, auch, und auch

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fortitudinis

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

latitudinem

latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle

longitudinem

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

passuum

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

patebant

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

Pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum
• Itaque paulisper apud oppidum morati agrosque remorum
• Ipse, cum crebris legationibus remorum certior fieret