Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (3)  ›  122

Labienus, ut erat ei praeceptum a caesare ne proelium committeret, nisi ipsius copiae prope hostium castra visae essent, ut undique uno tempore in hostes impetus fieret, monte occupato nostros expectabat proelioque abstinebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abstinebat

abstinere: abhalten, sich enthalten

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: Abschnitt

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

committeret

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

ei

ei: ach, ohje, leider

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expectabat

expectare: warten, erwarten

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Labienus

labia: EN: lip

monte

mons: Gebirge, Berg

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occupato

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

praeceptum

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proelioque

que: und

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

visae

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ceterum castra, quae in monte alto ac
• Hanc uterque, si adversariorum copiae transire conarentur,
• Tum labienus tanta rerum commutatione longe aliud