Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon924 am 07.05.2024
Er fügt eine kurze Notiz über die Situation und seine verfügbaren Truppen und Unterstützungskräfte hinzu.

von lenardt8868 am 03.06.2019
Hierzu fügt er einige Bemerkungen über die Ursache und seine Truppen und Hilfskräfte hinzu.

addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
auxiliisque: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; que: und, auch, sogar
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber