Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 533

Caesar milites cohortatus, etsi totius diei continenti labore erant confecti noxque iam suberat, tamen munitione flumen a monte seclusit, ne noctu aquari pompeiani possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aquari: aquari: Wasser holen, EN: get/fetch/bring water; aquarium: EN: watering place. water hole (for cattle); aquarius: EN: water-bearer, EN: of/for water
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
confecti: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
diei: dies: Tag, Datum, Termin
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
monte: mons: Gebirge, Berg
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
noxque: nox: Nacht
pompeiani: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
noxque: que: und
seclusit: secludere: absperren
suberat: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 533

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen