Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (1) › 047

Analyse der Wortformen

acceptis: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appropinquabat: appropinquare: sich nähern, nähern
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
detrimentis: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
et: et: und, auch, und auch
hiems: hiems: Winter, Kälte
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
octavius: octavius: EN: Octavius
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
Iamque: que: und
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)