Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 304

Pompeius autem, ut famam opinionemque hominum teneret, sic pro castris exercitum constituebat, ut tertia acies vallum contingeret, omnis quidem instructus exercitus telis ex vallo coniectis protegi posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
constituebat: constituere: beschließen, festlegen
contingeret: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
instructus: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinionemque: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
protegi: protegere: beschützen
opinionemque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen